Problemas de comunicación: A Silent Voice (Koe no Katachi)

La segunda de las películas que compusieron el ciclo de anime de Selecta Visión que acabó justamente el pasado jueves fue Koe no Katachi, estrenada en España unos dos años después de su estreno en Japón y bajo su título internacional en inglés: A Silent Voice. Os dejo el tráiler justo bajo estas líneas.

Un manga silencioso salta a la fama

A Silent Voice se basa en el manga homónimo de Yoshitoki Ōima, que cuenta con un total de 7 tomos publicados en España por Milky Way Ediciones. La obra original es un shonen que fue incluido en la lista de las mejores novelas gráficas para jóvenes en Estados Unidos durante dos años consecutivos (2016 y 2017) y que le valió el premio a mejor artista revelación a su autora en la 19ª edición del Premio Cultural Osamu Tezuka. La película que lo adapta no se queda atrás, recogiendo 4 de los 7 premios a los que estuvo nominada en diferentes festivales de cine.

La chica sorda y el chico que se negaba a escuchar

Koe no Katachi nos pone en la piel de Shōya Ishida, un renacuajo de primaria que se pasa los días haciendo el gamberro tanto dentro como fuera del aula. Acabará compartiendo clase con Shōko Nishimiya, una niña sorda de nacimiento a la que acosará feliz e impunemente hasta que los adultos dejan de hacer la vista gorda y deciden tomar cartas en el asunto. En ese momento, la vida de Ishida dará un vuelco total, pasando de acosador a víctima de su propio “juego” de la mano de los “amigos” que tan alegremente le seguían la corriente.

Tailer del manga de Koe no Katachi

Que le hayan señalado condicionará de tal manera los próximos 6 años de su vida que se volverá incapaz de relacionarse con los demás y terminará deseando suicidarse para acabar con todo. Antes de quitarse de enmedio, decide cerrar todos los cabos sueltos de su vida y se reencuentra con Nishimiya, lo que desencadenará en él un remordimiento y un deseo de reparación que le darán un nuevo propósito para seguir adelante.

¿Qué forma tiene tu voz?

2 años después de que el manga terminase de publicarse, Kyoto Animation (Violet Evergarden) adaptaría la historia de Ōima a la gran pantalla, cosechando el éxito de público y crítica. Sus 2 horas de metraje condensan de forma muy apresurada pero digna el contenido de los tomos del manga, respetando la esencia de los personajes y el hilo general de la trama.

A Silent Voice manga
Shōko y Shōya haciéndose amigos

Esta adaptación destaca más por lo que muestra y por cómo lo hace que por lo que cuenta. No insulta al espectador explicándolo todo y le deja que rellene los huecos en la narración. Los sutiles cruces de miradas entre Ueno e Ishida en el colegio, los planos enfocados en los pies para mostrar inseguridad, vergüenza y aislamiento, el fugaz vistazo a la herida de la madre de Ishida, la mariposa que se posa sobre los dedos de las hermanas Nishimiya como último adios del alma de su abuela, la silenciosa reconciliación de Yuzuru con su madre al verla llorar en el funeral, etc. Al contrario de lo que ocurría en Your name (Kimi no Na wa), aquí ninguna secuencia es de relleno o para el lucimiento personal del estudio de animación sino que intentan transmitir aún más información de la que puede contener formalmente la película.

El abarcar tanto en un tiempo limitado es a la vez punto fuerte y débil de la película y hace que algunas de sus partes (sobretodo el inicio y los sucesos que llevan al ingreso de Ishida en el hospital) se vean muy aceleradas y no lo suficientemente trabajadas como para convencer a todos los espectadores.

Koe no Katachi - A Silent Voice
Ishida estudia en realidad en la escuela del profesor Xavier para jóvenes talentos

El montaje final tiene un curioso desenfoque en los bordes que le da un aire de película independiente o de bajo presupuesto que hace que la sientas como un producto más adulto, más maduro. La forma en la que juega con la cámara lenta y la vista en primera persona también ayuda a potenciar esa sensación.

Llorar no es cosa de débiles

Quizás el factor más decisivo para que Koe no Katachi te guste o lo odies sea tu forma de ver a los dos protagonistas principales. Hay quien los considera poco creíbles pero, curiosamente para mí, los dos representan dos situaciones en las que me veo reflejado: La sordera y el acoso escolar.

Koe no Katachi - A Silent Voice
Si este libro es tan bueno, ¿por qué te has limpiado el culo con él?

Nishimiya sonriendo siempre porque no se entera de lo que ocurre a su alrededor, sintiéndose desplazada porque no puede ni seguir ni oír el ritmo, desesperada por entender por qué cada vez que ella anda cerca todo parece desmoronarse y alguno de sus seres queridos acaba sufriendo. Aunque solo tengo una pérdida de audición parcial, puedo empatizar con ella y entender hasta cierto punto por qué acaba odiándose a sí misma.

Ishida, el niño que quiere ser guay a costa de hundir a los más débiles. Ese compañero de colegio acosador que siempre has odiado. Pero, ¿acaso no te has comportado también como él? ¿No has insultando a ese otro compañero gordito o a esa compañera empollona con gafas? Los niños son crueles y pueden pasar de ser acosados a ser el acosador en cuestión de minutos. Y mientras eso ocurre, tus profesores hacen la vista gorda, igual que el profesor Takeuchi, pensando que la experiencia te hará madurar y ser un hombre de provecho. Todos hemos sido Ichida, solo que no a todos nos ha afectado igual el acoso en nuestra forma de ser. La reflexión personal que saco de este personaje es que si a día de hoy me cuesta reírme o hacer chistes con los defectos de la gente es precisamente porque el acoso escolar me marcó.

Koe no Katachi - A Silent Voice
El cejudo, la hipócrita, el gordo, el acosador, la sorda, la hermana travestida de la sorda, la acosadora enamorada y la cobarde. ¡Los psicólogos infantiles tendrían un filón aquí!

Emilio opina sobre A Silent Voice (Koe no Katachi): La película

Imagínate una película que reúna temas tan variados y serios como el acoso escolar (ciberacoso incluido), el suicidio, el paso a la edad adulta, la redención, el perdón, la amistad, la hipocresía, la discapacidad, la soledad, la familia, los problemas de comunicación, etc. Eso es Koe no Katachi y por todo eso, sumado a su bella factura, se le puede perdonar que mutile de forma criminal a los personajes con los que cuenta.

Lo básico está ahí (algunas veces incluso mejor presentado que en el manga), haciendo de ésta una gran película que te emocionará, te dará que pensar y quizás hasta te lleve al manga, como hizo conmigo. Solo nos queda desear que lo acaben adaptando alguna vez en formato serie de 11-13 episodios.

Koe no Katachi - A Silent Voice
Naoka Ueno, uno de los personajes más realistas y que peor parado sale del apretado montaje

Emilio opina sobre A Silent Voice (Koe no Katachi): El manga

Estamos ante una obra de gran madurez, dura como la vida, sin moraleja, sin culpables, sin beso final. Nadie es bueno o malo simplemente, pero pasan muchas cosas mientras tratas de vivir tu vida. Con personajes así puedes identificarte al instante si echas la vista atrás a algún momento concreto de tu pasado. Eso hace que la experiencia sea muy disfrutable.

¿Quieres más? Añade a lo anterior que el manga trata un abanico de temas aún más amplio que la película, que contiene un arco totalmente omitido centrado en las motivaciones de toda la pandilla y que el final avanza más en el futuro de los protagonistas. Aunque artísticamente no sea tan bello como la película, no tienes excusa para no tenerlo en tu estantería. Podéis adquirirlo a través de la tienda online de nuestros amigos de Nueva Valquirias o de la misma web de Milky Way.

Koe no Katachi - A Silent Voice
Y colorín colorado, todos fueron acosados

Como siempre, si os ha gustado un poquito la entrada, por favor comentad y dadle muchas “lunas” en el Facebook 😛

About Emilio De La Fuente Lucena

Biólogo friki de todo lo que se pueda ser friki, crítico al extremo, y de mente inquieta y retadora. Con mis limitadas capacidades, me gusta crear cosas en mis ratos libres; entre ellas artículos como los que comparto con todos vosotros aquí.

Deja un comentario.

Tu dirección de correo no será publicada.


*


Los datos de carácter personal que nos facilite mediante este formulario quedarán registrados en un fichero de Asociación Cultural Dynamic Culture, con la finalidad de gestionar los comentarios que realizas en este blog. La legitimación se realiza a través del consentimiento del interesado. Si no se acepta no podrás comentar en este blog. Puedes consultar mi política de privacidad. Puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en asociaciondynamicculture@gmail.com.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Uso de cookies

Esta web utiliza cookies propias con finalidad funcional y de terceros para realizar el análisis de la navegación de los usuarios, mejorar mis servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de navegación. Si continúa navegando, se considera que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí ACEPTAR

Aviso de cookies